пятница, 08 августа 2014
13:23

усталый летчик
У меня нескромный вопрос к носителям языка: а перевод на украинский отчества Александрович как Алєксандровіч - это вообще правильно или надо задать вопрос к переводившему "что это за ерунда такая"?

URL
Комментарии
08.08.2014 в 14:09

La Bandy
0.о???
это реально ерунда
Правильно будет Олєксандрович.
URL
08.08.2014 в 14:11

усталый летчик
La Bandy,
Ну вот такие вот патентные поверенные в Киеве сидят, чё.
Там есть ещё пара ляпов, но это люди с английского на русский перевести забыли.
URL
08.08.2014 в 14:13

усталый летчик
La Bandy,
зы: решил уточниться исключительно по причине "может чего есть такого, чего я не знаю".....
URL
08.08.2014 в 14:31

La Bandy
усталый летчик, судя по переводу отчества, эти люди в Киеве вообще не учили украинский.
Таких ошибок и третьеклассник не сделает.
по крайней мере, когда я училась в 3 классе, мы таких ляпов не делали. А сейчас не факт...
URL
08.08.2014 в 15:28

усталый летчик
La Bandy,
Несколько раз перечитывал, вроде больше никаких ляпов не нашёл.
У них это стандартная форма, они в неё только данные (ФИО, адреса и Ко) вбивают. Вот так вот вбили :facepalm3:
URL
09.08.2014 в 05:56

W. B.
закомплексована тварюка | Hasebe-addict
Даже я знаю, что Олєксандрович, ну грамотеи, капец. :facepalm3:
URL
09.08.2014 в 10:15

усталый летчик
Папа Вальтер,
"Кипит мой разум возмущённый и в смертный бой идти готов" (с)
Пока не забыл: я сегодня таки отловлю человека и обещанное, надеюсь, на неделе таки произойдёт :)
URL
09.08.2014 в 10:53

Aaz
Как?! Вы не читали Пикассо?..
*facepalm, но уже в сторону комментаторов*
Олександрович.

Тем не менее, нормативные правила предусматривают, что иностранные имена (в частности, имена иностранных граждан) должны не переводиться, а транскрибироваться. Так что если там официальная бумага, а отчество не принадлежит гражданину Украины, то такой вариант, как в исходном посте, тоже возможен.
URL
09.08.2014 в 13:19

усталый летчик
Aaz,
Да официальнее сложно придумать: доверенность и договор о переуступке патента. Всё подаётся в госорганы.
Я ж спрашиваю исключительно, чтобы потом не было проблем "ой, перепишите, ой исправте". Ибо это всё надо в оригинале в Киев отправлять.
URL
10.08.2014 в 14:53

La Bandy
Aaz, а да. Прошу прощения, ошиблась)
Можно кидать больше фэйспалмов в мою сторону.
URL
12.02.2024 в 23:39

Гость
Здравствуйте, здорова, сообщество форума!

Хотел бы поделиться с вами своим свежим опытом поиска качественного автосервиса в Оренбурге. После нескольких разочарований, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — AutoLife 56.

Что мне особенно понравилось в АвтоЛайф, так это внимание к деталям каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с учетом всех требований решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили нужные наставления по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько вызывающе порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете качественный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на AutoLife56, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают с 10 утра до 8 вечера, каждый день, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется ценным для кого-то из вас. Буду рад узнать о ваших впечатлениях, если решите воспользоваться услугами АвтоЛайф 56.

Шумоизоляция автомобиля
Полезные ссылки
Находка: заслуживающий доверия автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф Узнайте больше о AutoLife56: наши преимущества в ремонте автомобилях в Оренбурге Встречайте о АвтоЛайфе: почему стоит выбрать нас в обслуживании автомобилях в Оренбурге Использование качественного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: сервис AutoLife56 Опыт использования качественного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: АвтоЛайф cf73cdc
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail