Ющенко запретит героям Голливуда говорить по-русскиПрезидент Украины Виктор Ющенко попросил Генпрокуратуру принять все необходимые меры, чтобы отстоять норму, при которой все иностранные фильмы, выходящие в кинопрокат, должны дублироваться на украинский язык. Об этом, как пишет "Украинская правда", говорится в письме главы государства к генпрокурору Александру Медведько.
Обращение президента связано с решением Апелляционного хозяйственного суда Киева от 17 октября 2006 года, который отменил постановление правительства относительно установления квот обязательного дублирования и озвучивания на украинском языке фильмов иностранного производства.
По мнению Ющенко, такая ситуация может "отрицательно сказаться на реализации прав и интересов граждан, которые идентифицируют себя с украинством и имеют право воспринимать иноязычную кинопродукцию на родном языке".
В связи с этим президент обратил внимание генерального прокурора на необходимость "принять все возможные меры относительно обеспечения защиты прав и интересов граждан, которые хотят смотреть иностранную кинопродукцию на родном языке".
Постановление об "украинизации" кинопроката кабмин принял в январе 2006 года. Планировалось, что с 1 сентября 2006 года на украинский должно быть переведено не менее 20 процентов от общего количества копий по каждому фильму, с 1 января 2007 года - не менее 50 процентов и с 1 июля 2007 года - не менее 70 процентов.
Решение правительства вызвало возражения со стороны кинопрокатчиков, которые и подали иск в Апелляционный суд, утверждая, что, навязывая украинский язык кинозрителям, правительство нарушает конституцию страны.
Я смотрел фильмы в украинском дубляже. Их смотреть интересно и дубляж там хороший, если не сказать отличный. (по крайней мере, в тех фильмах, что я видел.)
НО: если всё и сразу начнут дублировать на украинский.... то, имхо, качетсво резко упадёт.... и идея себя дискридитирует....
Дело в том, что расходы на дубляж - наш гениальный президент не придумал ничего лучшего, как положить на тех самых прокатчиков. А дубляж одного фильма стоит несколько тыщь зеленых рублей.
Прокатчикам это прежде всего экономически невыгодно.
Но и они найдут, с кого это бабло стрясти. Догадайся с одного раза.
Получается, я буду платить. Т.е. за мой патриотизм с меня будут тянуть деньги. При том, что я прекрасно понимаю и русский и английский. Так оно мне надо?
Но и они найдут, с кого это бабло стрясти. Догадайся с одного раза.
меня цены в "Ультрамарин" уже "приятно удивили".... Киностар де Люкс в Москве на сеансы в это время дешевле стоит. А это один из самых дорогих кинотеатров в Москве....
имхо, он не сумеет рподавить настоль сильное лобби. Поскольку, как мне помнится, прокатчиков в их начинании "киношная интеллегенция" поддержала (актёры и режиссёры). именно с упором на возможную дискридитацию идеи в глазах массового зрителя из-за хренового дубляжа.
усталый летчик Ну, то что сейчас есть - приличного качества, мне нравится.
Но массовость - убьет качество, что да, то да. Тем более, если оплачивать это будут по минимуму и дублировать будут гыкающие на суржике "актеры" из Попихуевки...
-
-
08.11.2006 в 11:41Прокатчикам это прежде всего экономически невыгодно.
Но и они найдут, с кого это бабло стрясти. Догадайся с одного раза.
Получается, я буду платить. Т.е. за мой патриотизм с меня будут тянуть деньги. При том, что я прекрасно понимаю и русский и английский. Так оно мне надо?
-
-
08.11.2006 в 11:52В том то и дело, что не надо....
Но и они найдут, с кого это бабло стрясти. Догадайся с одного раза.
меня цены в "Ультрамарин" уже "приятно удивили".... Киностар де Люкс в Москве на сеансы в это время дешевле стоит. А это один из самых дорогих кинотеатров в Москве....
и, повторюсь - ЭТО В МОСКВЕ!
-
-
08.11.2006 в 11:57А потому - возьму ка я себе нормальную плазму, звук и DVD уже есть. Ну а дисками меня снабдят пираты, которые вечны, как Макклауд
-
-
08.11.2006 в 11:58есть в этом своя логика.
-
-
08.11.2006 в 12:07-
-
08.11.2006 в 12:11что естественно.
просто есть эффекты и фильмы, от которых впечатление лучше или просто иное при просмотре их в кинотеатре, а не на плазме с домашним кинотеатром.
-
-
08.11.2006 в 12:26Надеюсь, что это начинание Ющенко, как и большинство других - просто потерпит фиаско.
-
-
08.11.2006 в 12:33имхо, он не сумеет рподавить настоль сильное лобби. Поскольку, как мне помнится, прокатчиков в их начинании "киношная интеллегенция" поддержала (актёры и режиссёры). именно с упором на возможную дискридитацию идеи в глазах массового зрителя из-за хренового дубляжа.
-
-
08.11.2006 в 12:43Но массовость - убьет качество, что да, то да. Тем более, если оплачивать это будут по минимуму и дублировать будут гыкающие на суржике "актеры" из Попихуевки...
-
-
08.11.2006 в 21:01+1