Чисто английские Орешки
“Типа крутые легавые” — комедия с истинно британским юмором
Юрий Гладильщиков
Для Ведомостей
09.04.2007, №62 (1836)Название “Типа крутые легавые” способно отпугнуть развитую публику. Не скажешь же в приличном обществе: мечтаю поглядеть “Типа крутых легавых”! Может, стоило интерпретировать по-русски оригинальное Hot Fuzz как-нибудь помягче? Скажем, “Эти горячие полицейские парни”? Впрочем, тоже дурацкое название. В любом случае те, кто пропустит эту картину, лишат себя удовольствия посмотреть настоящую английскую комедию и упиться юмором, который совсем не тот, что у голливудцев.
Похоже, надо запомнить новые имена. Режиссер Эдгар Райт — его уже успел оценить сам Тарантино, актеры Саймон Пегг (он еще и соавтор сценария) и Ник Фрост. Увы, не видел их предыдущую, восхитившую избранных киноманов комедию “Король мертвецов”, она же — в других вариантах перевода — “Зомби по имени Шон” и “Шон против мертвецов”. Тогда они взаимодействовали с жанром ужастиков в духе Джорджа А. Ромеро. Теперь взаимодействуют с жанром полицейского боевика, да так, что экшн-сцены вызовут зависть режиссеров боевых картин.
Впрочем, жанр фильма Эдгара Райта хитер. Длинный — больше двух часов — фильм несколько раз меняет направление. То кажется честной полицейской драмой. То — пародийным вестерном. То — ужастиком с маньяком. То — триллером в духе Стивена Кинга, когда герой и читатель/зритель до самого финала не могут поверить в то, что все вокруг и впрямь погано и никакого хеппи-энда не будет. То — триллером параноидальным, суть которого в том, что то ли весь мир и впрямь в заговоре против героя, то ли у того поехала крыша. То, наконец, ужастиком-антиутопией про о, дивный чудный мир в духе “Стэпфордских жен”, где идиллический городок скрывает страшные для непосвященных тайны. Благо и действие-то развивается в местечке с похожим названием — не Стэпфорд, но Сэндфорд.
В этот уютный Сэндфорд, который уже лет двадцать выигрывает конкурсы на лучшую деревню Англии и где ничего криминального не происходит, изгоняют из Лондона, формально повысив в звании, чересчур активного полицейского — его и играет Саймон Пегг. Он достал начальство и коллег тем, что чересчур рьяно блюдет букву и дух закона и, раскрывая преступление за преступлением, портит показатели остальным: они выглядят на его фоне ленивыми бездарями. На всю Британию — один ответственный полицейский: за это его и не любят. Естественно, и в Сэндфорде он рьяно берется за дело, что вызывает насмешки новых сослуживцев и вежливое недоумение местных старичков, организованных в закрытый клуб — этакую местечковую думу или, если хотите, палату общин. Когда в местечке начинается череда убийств, которые совершает некто в маньяческом капюшоне, только наш герой принимает их за убийства — все прочие убеждают его, что речь идет о несчастных случаях. Герою пытается помогать лишь новый напарник, неуклюжий толстячок, которого изображает Ник Фрост. Он фанат кинобоевиков и видит в новом партнере живое воплощение Смита — Плохого Парня, Уиллиса — Крепкого Орешка и Гибсона — Смертельного Оружия. Но и сей напарник, как потом выяснится, повязан тайнами городка и много чего скрывает. А уж сколько всего скрывают прочие резиденты и особенно владелец супермаркета, которого изображает экс-Джеймс Бонд Тимоти Далтон, и не перечесть.
Перенося на английскую почву жанр американского крутого боевика и в меру его пародируя (но только в меру), режиссер Эдгар Райт внедрил в свой фильм более чем британскую идею. Если Россия — родина слонов, то Британия — скелетов в шкафу. “Типа крутые легавые” — о том, что количество скелетов на погонный кубометр шкафов в Британии зашкаливает. Ни шкафа без скелета. Кроме того — тут уж точно юмор — фильм развивает идею о том, что существуют чисто английские убийства. Герой-полицейский, окончательно убедившись в том, что преступления в Сэндфорде скрывают чьи-то интересы, убежден, что интересы финансовые. Но — приоткрою часть тайны — вовсе нет. В Сэндфорде грохают, и самыми садистскими способами, за оскорбления эстетического вкуса: за дурную игру в любительском спектакле “Ромео и Джульетта”, за дом-новострой, нарушающий архитектурный облик деревни (если бы за это грохали в деревне Москва, сколько пролилось бы крови!), за орфографические ошибки и фактические неточности, ставшие печально фирменным признаком местной газеты.
Смешнее, однако, не это. Самое смешное и ударное в фильме — финальная разборка с монструозными отцами и матерями местечка. Вот уж суперэкшн. Со стрельбой в замедленном падении с двух рук по-македонски (по ходу “Типа крутых легавых” подобное презрительно именуется киноштампом) и прочими восхитительными подробностями. Наиболее изумительное в том, что хорошие полицейские сражаются со злобными старичками. Подобное в Голливуде и впрямь невозможно. Когда главный хороший полицейский в длинном каратэ-прыжке дает ногой по морде 80-летней старушонке, палящей в него из дробовика, уважительно киваешь головой и говоришь себе: “Да!.. Вот это и называется настоящим кино!”
http://www.vedomosti.ru/newspaper/a...07/04/09/123709
“Типа крутые легавые” — комедия с истинно британским юмором
Юрий Гладильщиков
Для Ведомостей
09.04.2007, №62 (1836)Название “Типа крутые легавые” способно отпугнуть развитую публику. Не скажешь же в приличном обществе: мечтаю поглядеть “Типа крутых легавых”! Может, стоило интерпретировать по-русски оригинальное Hot Fuzz как-нибудь помягче? Скажем, “Эти горячие полицейские парни”? Впрочем, тоже дурацкое название. В любом случае те, кто пропустит эту картину, лишат себя удовольствия посмотреть настоящую английскую комедию и упиться юмором, который совсем не тот, что у голливудцев.
Похоже, надо запомнить новые имена. Режиссер Эдгар Райт — его уже успел оценить сам Тарантино, актеры Саймон Пегг (он еще и соавтор сценария) и Ник Фрост. Увы, не видел их предыдущую, восхитившую избранных киноманов комедию “Король мертвецов”, она же — в других вариантах перевода — “Зомби по имени Шон” и “Шон против мертвецов”. Тогда они взаимодействовали с жанром ужастиков в духе Джорджа А. Ромеро. Теперь взаимодействуют с жанром полицейского боевика, да так, что экшн-сцены вызовут зависть режиссеров боевых картин.
Впрочем, жанр фильма Эдгара Райта хитер. Длинный — больше двух часов — фильм несколько раз меняет направление. То кажется честной полицейской драмой. То — пародийным вестерном. То — ужастиком с маньяком. То — триллером в духе Стивена Кинга, когда герой и читатель/зритель до самого финала не могут поверить в то, что все вокруг и впрямь погано и никакого хеппи-энда не будет. То — триллером параноидальным, суть которого в том, что то ли весь мир и впрямь в заговоре против героя, то ли у того поехала крыша. То, наконец, ужастиком-антиутопией про о, дивный чудный мир в духе “Стэпфордских жен”, где идиллический городок скрывает страшные для непосвященных тайны. Благо и действие-то развивается в местечке с похожим названием — не Стэпфорд, но Сэндфорд.
В этот уютный Сэндфорд, который уже лет двадцать выигрывает конкурсы на лучшую деревню Англии и где ничего криминального не происходит, изгоняют из Лондона, формально повысив в звании, чересчур активного полицейского — его и играет Саймон Пегг. Он достал начальство и коллег тем, что чересчур рьяно блюдет букву и дух закона и, раскрывая преступление за преступлением, портит показатели остальным: они выглядят на его фоне ленивыми бездарями. На всю Британию — один ответственный полицейский: за это его и не любят. Естественно, и в Сэндфорде он рьяно берется за дело, что вызывает насмешки новых сослуживцев и вежливое недоумение местных старичков, организованных в закрытый клуб — этакую местечковую думу или, если хотите, палату общин. Когда в местечке начинается череда убийств, которые совершает некто в маньяческом капюшоне, только наш герой принимает их за убийства — все прочие убеждают его, что речь идет о несчастных случаях. Герою пытается помогать лишь новый напарник, неуклюжий толстячок, которого изображает Ник Фрост. Он фанат кинобоевиков и видит в новом партнере живое воплощение Смита — Плохого Парня, Уиллиса — Крепкого Орешка и Гибсона — Смертельного Оружия. Но и сей напарник, как потом выяснится, повязан тайнами городка и много чего скрывает. А уж сколько всего скрывают прочие резиденты и особенно владелец супермаркета, которого изображает экс-Джеймс Бонд Тимоти Далтон, и не перечесть.
Перенося на английскую почву жанр американского крутого боевика и в меру его пародируя (но только в меру), режиссер Эдгар Райт внедрил в свой фильм более чем британскую идею. Если Россия — родина слонов, то Британия — скелетов в шкафу. “Типа крутые легавые” — о том, что количество скелетов на погонный кубометр шкафов в Британии зашкаливает. Ни шкафа без скелета. Кроме того — тут уж точно юмор — фильм развивает идею о том, что существуют чисто английские убийства. Герой-полицейский, окончательно убедившись в том, что преступления в Сэндфорде скрывают чьи-то интересы, убежден, что интересы финансовые. Но — приоткрою часть тайны — вовсе нет. В Сэндфорде грохают, и самыми садистскими способами, за оскорбления эстетического вкуса: за дурную игру в любительском спектакле “Ромео и Джульетта”, за дом-новострой, нарушающий архитектурный облик деревни (если бы за это грохали в деревне Москва, сколько пролилось бы крови!), за орфографические ошибки и фактические неточности, ставшие печально фирменным признаком местной газеты.
Смешнее, однако, не это. Самое смешное и ударное в фильме — финальная разборка с монструозными отцами и матерями местечка. Вот уж суперэкшн. Со стрельбой в замедленном падении с двух рук по-македонски (по ходу “Типа крутых легавых” подобное презрительно именуется киноштампом) и прочими восхитительными подробностями. Наиболее изумительное в том, что хорошие полицейские сражаются со злобными старичками. Подобное в Голливуде и впрямь невозможно. Когда главный хороший полицейский в длинном каратэ-прыжке дает ногой по морде 80-летней старушонке, палящей в него из дробовика, уважительно киваешь головой и говоришь себе: “Да!.. Вот это и называется настоящим кино!”
http://www.vedomosti.ru/newspaper/a...07/04/09/123709